Teddy bit ear

It has been a few weeks since our last blog entry – can’t say we’ve been doing very much; watching Orla grow bigger and trying to remain sane despite lack of sleep would sum it up. Orla is almost 10 weeks now and quite a big girl already; she weighed in at 5 kgs at her check up last week. She’s actually sleeping much better these days; since about a week ago she only wakes up once between 7.30 PM and 6.30 AM. We hope it will continue that way!

Eva has been back at playschool and is enjoying it a lot. We’ve been down to the beach regularly and that’s always good fun too. We’ve had to say goodbye to some good friends Gitte, Eric, Tilde and Vera, who are returning to Stockholm. They had a lovely farewell party for which the girls dressed up; Eva loves her big flowery dresses. We love Orla in her pink T-shirt with ‘LIEF’ (meaning ‘LOVELY’ in Dutch) on it.

Eva’s imagination is starting to develop; the other day she told Paul when she woke up that her teddy had bitten her ear in the night! It will be interesting to see what sort of excuses she’ll come up with when she gets bigger and doesn’t want to go to school, or is late home from a night out!

Teddybeer bijt oor

Het is alweer een paar weken geleden dat we wat op deze blog hebben gezet. We hebben niet veel bijzonders gedaan in de afgelopen weken; we hebben Orla zien groeien en we geprobeerd ondanks slaapgebrek te blijven functioneren. Orla is nu bijna 10 weken en is al een stevige dame aan het worden; ze was vorige week op het consultatieburo al 5 kg. Ze slaap de laatste tijd ook een stuk beter; sinds een week of wat wordt ze tussen 19.30 en 06.30 maar een keer wakker. We hopen maar dat het zo blijft.

Eva gaat nu drie keer per week naar de creche en vindt het nog steeds erg leuk.

Helaas hebben we afscheid moeten nemen van onze goeie vrienden Gitte, Eric, Tilde en Vera, die teurg naar Stockholm zijn verhuisd. Ze gaven een heel gezellig afscheidsfeestje gehouden waarvoor Eva haar mooiste jurk aan wilde. Orla droeg wat wij haar leukste outfit vinden; een knal roze T-shirt met ‘LIEF’ erop.

Eva begint haar fantasie al vroeg te ontwikkelen. Eerder deze week vertelde ze Paul bij het opstaan dat haar teddybeer s’nachts in haar oor had gebeten – ze vond het zelf ook heel grappig! We vragen we af wat voor een prachtige excuses ze zal komen als ze wat groter is en niet naar school wil of te laat thuis komt!