Three New Teeth

...News this month… Orla had her first swim in the ocean! It was more of a quick dip really, she found it too cold and screamed when we dunked her in. There’s a pic of her in the sea nevertheless… Ellen left Paul with the two girls on his own for a week!... and he survived. Girls happy to see Mummy again though...and Paul even happier.

Last weekend we went to Chemchem house, a wonderful house on south beach, just an hour south of Dar es Salaam. We went with Eva’s buddy Maya, her little sister Asha and their parents Katie and Ian, and our Belgian friends Indra and Tomas and their two boys Simon and Oscar. We have a wonderful time, it was very relaxed, it is just such a beautiful place.

Shame about the lack of sleep! Orla was teething badly so we didn’t get to snooze an awful lot. At least Orla has something to show for; on Monday morning THREE teeth poked through her top gums! She has six teeth now…

Drie Nieuwe Tandjes

Een hoop nieuwtjes deze maand. Orla heeft voor het eerst in de Indische Oceaan gezwommen. Gezwommen is misschien een groot woord, ze vond het erg koud, en begon prompt te huilen toen we haar in het water lieten zakken. Toch een fototje van net voor de tranen kwamen!

Afgelopen weekend zijn we naar Chemchem huis geweest, een prachtig huis aan de kust, maar een uurtje rijden van Dar es Salaam. We zijn met twee andere families gegaan; onze Engelse vrienden Katie, Ian, Maya en Asha, en onze Vlaamse vrienden Indra, Tomas, Simon en Oscar. Het was een fantastisch weekend, het is er zo relaxed, het is gewoon een prachtige plaats, met ruimte voor de kleintjes om te spelen op het balkon, op het strand, etc.

Jammergenoeg hebben we alleen niet veel kunnen slapen, dit weekend. Orla krijgt tandjes en ze houdt ons er veel mee wakker. Gelukkig zagen we op maandag dat haar gekluif op alles dat ze maar kon vinden de moeite waard was; drie nieuwe tandjes! Ze heeft er nu zes...